Me han hecho esa pregunta muchas veces, pero fue cuando me hicieron una variante de la pregunta: ¿Por qué es importante ser holmiense? (Gentilicio- habitante de Estocolmo) , que entendí todo.
La pregunta salió de una conversación en la que yo enfatizaba sobre lo absurdo que era que solo un tercio de los habitantes de Estocolmo son nacidos acá, y que la mayoría de los holmienses nativos, habitan en los barrios vulnerables del programa habitacional del estado . Habitantes de barrios marginales, que por lo mismo, no son vistos como verdaderos holmienses, puesto que, viven en las zonas del mas bajo estatus en el estrato- social sueco y que tampoco se ven físicamente como un típico holmiense.
La respuesta aparece bastante rápido ante mi: El peso de la importancia recae en cuando nunca lo has podido sentir, ser o tener. Cuando siempre has sido holmiense pero te han identificado como otra cosa- llámese inmigrante (aunque nunca hayas inmigrado), problema (aunque nunca hayas causado ninguno) o carga ( a pesar de que pagas mas impuestos al gobierno que cualquier otro habitante de la capital sueca) – entonces es bastante crucial que alguna vez te reconozcan como holmiense. Nuestros padres quizás nunca lo fueron, tal vez con razón, quizás eran muy lejanos. ¿Pero tú? ¿nacido y criado acá? Algún límite tiene que tener este asunto!
La misma lógica se puede aplicar con la pregunta clave, ¿por qué es tan importante ser sueco? En todo este tema de llevar el timbre de sueco tienes que ganarte el derecho de ser visto como sueco. Mi profesor de lenguaje, quien siempre puso en duda mi talento de escritor, me dijo una vez que necesitaba aprenderme las reglas ortográficas básicas suecas antes que pudiera comenzar a jugar con ellas. Tal vez no sea justamente lo mismo, pero marcha en la misma dirección.
Siempre he sentido que es un poco falta de respeto cuando una persona que ha tenido una identidad evidente como sueco en Suecia, a través de nombre, idioma, etc., se involucran en discusiones sobre la importancia de ver a los habitantes inmigrantes y a sus hijos como suecos.
“Para mi es no es importante ser sueco” suelo escuchar a distintos personajes decir, como un argumento para dejar de lado la insistente petición sobre el tema. “Es porque tú siempre consigues lo que deseas”, quisiera gritarle a éste tipo de personas. Si hubieras tenido que motivar tu calidad de “sueco” toda la vida, explicar el falso dilema de que si eres o no eres 100% sueco – mitad sueco- tercio sueco etc. Si toda la vida has tenido que escuchar que hablas mal el idioma- pero que en realidad solo era un dialecto, entonces también sería importante para ti que la sociedad te aceptara tal y como eres, y te dijera: “Sí, eres sueco, tan sueco como los demás”, entonces también disiparías la importancia de ser sueco o no.
